Je suis plus très sûr du titre, mais il me semble que c'était ça:
(attendons la video pour confirmation)

"Ambilkan bulan, bu "

Ambilkan bulan, bu
Ambilkan bulan, bu
Yang selalu bersinar di langit

Di langit bulan benderang
Cahayanya sampai ke bintang

Ambilkan bulan, bu
Untuk menerangi
Tidurku yang lelap di malam gelap

Bon petit traduction (pas sûr à 100% de tout... j'ai pas mes cours ici donc je peux pas vérifier)

"Apporte-moi la lune Maman"

Apporte-moi la lune Maman
Apporte-moi la lune Maman
Qui toujours brille dans le ciel

Dans le ciel, la lune illumine/brille
De sa lumière jusqu'aux étoiles

Apporte-moi la lune Maman
Pour éclairer
Mon sommeil profond dans dans la nuit sombre/obscure

Not bad ! Anggun peut-être fière d'elle, elle a fait de nombreux émules ... enfin un bule qui parle indo

Oué, sauf que c'était pas du tout ça la chanson qu'elle a chanté
C'est celle là, et pour la traduire, compter pas sur moi y'a pleins de mots que je connais pas, c'est une chanson de Java Ouest, c'est possible que ce soit du Sundanais...

"Bubuy bulan"

Bubuy bulan
Bubuy bulan sangray bentang
Panon poe
Panon poe disasate

Unggal bulan, unggal bulan
Unggal bulan abdi teang

Unggal poe,unggal poe
Unggal poe oge hade

Situ Ciburuy
laukna hese dipancing
Nyeredet hate
Ningali ngeplak caina

Duh eta saha nu ngalangkung
unggal enjing
Nyeredet hate
Ningali sorot socana

c'est pas moi non plus qui vais le faire .......

Anggun est de Java ouest donc y'a des chances qu'elle connaisse bien le sundanais. Je crois me souvenir que oui. Ceci dit, la maitrise de la langue n'est pas obligatoire pour qu'elle chante une chanson

Je ne me souvenais plus du tout ce qu'elle avait chanté, il m'avait semblé qu'elle avait dit Java ouest mais bon. Cela dit, ta traduque était très bien, même si c'était pas sa chanson

Vous trouverez facilement des interprétations pop sunda de bubuy bulan http://www.youtube.com/watch?v=5pLh7o-EU-U, qui confirment que c'était bien la chanson interprétée par Anggun ... sauf que ça n'a rien à voir avec son interprétation !!!

Manifestement, ça rend les indos assez pusing quand même cette chanson ; tout le monde ne parle pas sunda et d'après ce que j'avais appris à Java Ouest, les chansons de cette région sont encore plus empreintes d'images que les chansons "classiques" indonésiennes (déjà une langue imagée). Demande aux indos ce que la chanson "es lilin" signifie ......

Ahlala, ça me rappelle Pangandaran et le karaoke sunda .....